原著《TheFarPavilions》首次出版於1978年7月。作者M.M.Kaye女士是英國人，1908年生於印度西姆拉，10歲前一直跟隨在印度任職的父親遊曆和生活，說一口流利的印地語，對印度懷有深厚的感情。這本小說是她曆時15年，在70歲高齡時打造完成的。小說甫一麵世就造成轟動，多次蟬聯英美國家暢銷榜首，重印20多次，總銷量3000多萬冊。小說主人公——英國血統的阿什頓和印度公主茱莉之間的愛情故事浪漫唯美又充滿異國情調,故事情節一環緊扣一環，讓人慾罷不能。整本小說不乏恢宏敘事，19世紀中葉東印度公司控製末期的印度社會動盪不安給故事增添了更多傳奇色彩。
2012年，我在在清華大學進修時，在校內一箇舊書攤淘到這要書。十幾年來一直想要將它翻譯出來，以饗讀者。故事有一千多頁，是個浩瀚而看不到結果的工作，看我的耐心和時間吧！